Wedrama.com
1
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من !^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[الــحــلــ 10 ــقـــة]
محامي بارك
يبدو أن هذا سينتهي بدون الكثير من الإثارة
أظنه توتر للغاية بما أنها محاكمة والده
لكن مع هذا ، فلقد أستل سيفه لـ 4 سنوات
السيف مختبئ في كلماتك
هل تأمل أن يفوز سيو جين وو بالمحاكمة ؟
لا اعلم ما الذي تتخيله لكن تأكد من أن توضح في أي جانب أنت
فقط تذكر شيء واحد
بمجرد أن يُمتص السم من الأفعى ، فإنها تعد مجرد دودة أرض
لا فائدة منها
ما الذي قاله ؟
دوار ناتج عن التوتر والضغط
لم يتمكن من النوم بما أنه كان عليه التحضير لمحاكمة والده
هل أنت على ما يُرام ؟
ماذا عن المحاكمة ؟ - تم تأجيلها -
... لا تقلق على أي شيء حالياً وإهتم بنفسك
المحاكمة ... أخبروهم أن بإمكاني العودة في الحال
هل ستكون بخير ؟
لا يوجد شيء أكثر أهمية من المحاكمة
محامي سيو ، هل ستكون بخير ؟
جين وو ، هل أنت بخير ؟
المحاكمة مهمة ، لكن تأكد من أن تهتم بنفسك
وما الذي تريده الآن ؟
... هناك شيء واحد فقط أريده
وهو أن يتم إثبات براءة والدك
إنني حقاً فضولي عما سيفعله نام غيو مان لو تركته يسمع هذا
جين وو - لديك وجهان ، أليس كذلك ؟ -
ولديك حوالي 10 أفواه
إنني مسرور لأرى أنك بخير
تأكد من أن تفوز بالمحاكمة
أيها الشاهد ، أجب على السؤال
هل ستغير شهادتك التي أدليت بها منذ 4 سنوات ؟
... حسناً
... إنه
أجل ، هذا صحيح
منذ 4 سنوات ، لقد أدليت بشهادة خاطئة في المحاكمة
... في ذلك الوقت ، السيد سيو جى هيوك
كان يعاني بكل تأكيد من مرض الزهايمر
أيها الشاهد ، هل تعرف كم أن شهادة الزور خطرة ؟
إنني على علم تام بهذا
في ذاك الوقت ، لقد أدليت بـأن
أنا ، ابن المدعي عليه ، حاولت شرائك كـي تشهد
هل هذا صحيح ؟
ابن المدعي عليه أتى لي
وطالب بأن أشخص المرض على أنه زهايمر
أحل ، سأتراجع عن تلك الإجابة
ابن المدعي عليه لم يسبق وأن فعل شيء كهذا
إذاً مَن الذي أخبرك بأن تُدلي بشهادة خاطئة ؟
المدعي عليه كان يُعاني من الزهايمر
لذا فمن الذي أخبرك بأن تقول بأنه معافى كلياً ؟
... إعتراض ! الدفاع يضغط على الشاهد حالياً
... إكتشاف من الذي أخبره بأن يُدلي بشهادة خاطئة منذ 4 سنوات
أمر مهم في هذه المحاكمة
أيها الشاهد ، أجب من فضلك
من قال لك بأن تشهد زوراً ؟
لم يكن هناك أحد فعل هذا
لا تكذب ، هل تقول أنك فعلت هذا بإرادتك الحرة ؟
هذا صحيح - أيها الشاهد -
! الدفاع حالياً يُهدد الشاهد لأجل الحصول على الإجابة التي يريدها
أيها الدفاع ، كن حذراً
سأسألك للمرة الأخيرة
من أمرك بأن تدلي بشهادة زور ؟
لم يكن هناك أحد
لديك بضع دقائق ، أليس كذلك ؟
أيها الرئيس ، فعلت هذا لأن سيو جين وو هددني
... مع هذا ، لم أقل من الذي قام بشرائي
قام بشرائي ؟
لو سمعك أي شخص ، سيُخطئ الظن
! أستحق الموت ، أيها الرئيس
... نائب المدير
هل تعرف لماذا كلمات الإنسان تكون مخيفة ؟
... يُمكن لكلمة واحدة أن تنقذ أحدهم
أو تقتل أحدهم
... في حالتك
أنت تقتل نفسك بكلماتك
! فلـ تعفو عني ، أيها الرئيس
احمل هذه في فمك واخرج من هنا
! أيها الرئيس
لو طلبت مني أن اعفو عنك ، سأفعل
! لذلك احمل هذا في فمك واخرج
كـ الكلب
مدعية تشا ، لقد خسرتِ صفر لقاء واحد اليوم
جدي طريقة لإدانة سيو جى هيوك في الحال
[لائحة بالمحامين في شركة إيل هو للمحاماه]
جين وو ، لقد حذرتكَ بوضوح
! جين وو ، اهرب ، الآن
! لو أنك لا تريد الموت هنا ، اهرب
... هناك فقط شيء واحد أريده
هو أن يتم إثبات براءة والدك
... محامي سيو
هل حالتك تسوء شيئاً فشيئاً ؟
... لو ظلت - ليس بعد -
لا يجب على أحد أن يعرف بعد
... باكراً ، بارك دونغ هو هل حقاً عنى ما قاله ؟
عندما قال ... أنه يُريد أن تتم إثبات براءة والدي
لست متأكدة
سيكون علينا أن ننتظر ونرى
! جين وو
أبي ... هل تتذكرني ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
كيف لي ألا أتعرف على ابني ؟
... أبي
جين وو ، هذا حقاً غريب أنني أتذكر تقريباً كل شيء
بما فيها أمور حدثت منذ زمن طويل
لقد ذهبنا للحمام عندما كنت في الـ 5 للمرة الأولى
لقد بكيت كثيراً لذلك عانيت أنا من وقت صعب
عندما كنت في المدرسة المتوسطة ، وضعت زي مدرستك في المغسلة
لذا تعين عليك إرتداء بذلتي للمدرسة ، صحيح ؟
أجل ، أجل
و ، في عيد ميلادي ... أنت وانا رقصنا معاً ، صحيح ؟
دعني أرى ، ماذا كانت الأغنية ؟
بلا شروط ، صحيح ؟
حبي تجاهك حبٌ حزين
عبر المحيط - عبر الأطلسي -
حتى لو تعين عليّ أن أعبره
سأركض لهناك لو أنك تريدني
سأركض لهناك مهما كان الثمن
! حسناً ! لنأكل
... عبر المحيط ، عبر الأطلسي
أنت وأنا لدينا الكثير من الذكريات السعيدة
مدعية لي ، هل تحقيق خلفيتكِ يجري على ما يُرام ؟
... من حادثة إصطدام وهرب الرئيس نام غيو مان لـ سداد دين إيل هو للأدوية
أنت تقوم بعمل دقيق للغاية فيما يتعلق بمجموعة إيل هو
إذاً وما خطب هذا ؟
التحقيقات الداخلية تم توليها بالفعل
وانتهت حسب القواعد
حق المدعي في التحقيق والإتهام
! لقد استخدمت تلك الحقوق الثقيلة لتنظف خلف مجموعة إيل هو
... لكن ، مدعية لي
لقد تم نقلكِ لمكتب إدعاء مقاطعة تشانغ وون من اليوم
على ان تبدأي العمل رسمياً من الإثنين القادم
أظن أنكِ ستكونين مشغولة حقاً
قد رتبت الأمر تبعاً لطلبكِ ، مدعية تشا
عليكِ أن تفكري فقط في التفاخر بمهاراتكِ في المحكمة
أجل ، شكراً جزيلاً على دعمك
المدعية تشا جين جيونغ تقوم بعمل جيد في المحاكمة
عليك فقط أن تركز على الشركة
إن كنت تشير للدمج ، فهو يسير على ما يُرام
أنت هو الطفل الوحيد الذي بإمكاني تسليم أعمالي له
... ماذا عن يو كيونغ
... مهما تغير العالم
هناك أعمال منفصلة بالنسبة للرجل والمرأة
أجل ، فهمت والدي
أجل
أيها الرئيس
كل ما تبقى هو لمسة النهاية
النهاية ؟ نهاية ماذا ؟
ألم تسمع بما أدلاه ذلك الطبيب الوغد ؟
علينا أن نهتم بالمحقق جواك سريعاً قبل أن يقع لـ سيو جين وو
لماذا ؟ ألا يُمكنك فعلها بعد الآن ؟
لا ، سأحاول
مدعية تشا ستحاول جعل الدليل الذي وجدناه غير صالح
... لكن لا يُمكننا أن نظل في وضع الدفاع كثيراً
الهجوم هو أفضل دفاع
جواك هان سو
بما أنه ساهم كثيراً في تحويل والدي لمذنب
فهو أيضاً أفضل شخص ليقلب الحكم لغير مذنب
أناس نام غيو مان سيصنعون تحركاتهم سريعاً
فلتراقبوهم جيداً ، خاصة المدير أهن
حسناً
محقق جواك ... يبدو رائعاً
لابد أنه يتجمد من البرد
شكراً لك على عملك الجاد
! محقق جواك
هل كنت تبحث في خلفيتي ؟
... محقق ناحح من القسم الجنائي يقوم بالتحكم في المرور
يبدو جيداً
كان يجب أن أطلق عليك وأقتلك قبلاً
... عليك أن تعرف
أن نام غيو مان بدء في إخفاء آثارك
أنا ... سأعطيك فرصة لتقول الحقيقة
سأستقيل من عملي كمحققة
لابد أن العالم يبدو سهلاً لكِ
في هذه المنظمة المحبوكة بعلاقة المصلحة والخسارة
أدركت أنه لا يُمكنني العمل كمدعية بناءً على معتقداتي بعد الآن
حتى لو غادرتي هذه المنظمة
هل تظنين أنه بإمكانكِ فعل ما يحلو لكِ في هذا العالم ؟
لم يسبق أن فكرت بأن أفعل ما يحلو لي في العالم
... سأنزع رداء المدعية العامة
لكنني سأتأكد من أن تعاقب على جرائمك
إذاً لقد استقلتِ هكذا بعد كل شيء
لا أريد أن أعمل في منظمة إدعاء فاسدة بعد الآن
ماذا يُمكنكِ أن تفعلي ؟ إن كان الراهب لا يُحب المعبد ، فعلى الراهب أن يغادر
أينما تذهبين ، إعلمي من البداية أنه لا توجد منظمة سهلة
أتمنى لكِ الحظ الجيد
لقد عُدت للمنزل
إنتظري ، ما الذي أحضرته للمنزل ؟
أعرف أن الحكومة تدفع لكِ ، لكن لا يجب أن يجعلوكِ تعملين هكذا
لماذا ؟
... أمي ، أبي
لقد إستقلت من عملي
ماذا ؟
عزيزي ، ماذا ... تقول ؟
لم يكن هناك ما أستطيع فعله
... المدعية التي حلمت بها
لم يكن هناك شيء كهذا في الواقع
العمل هو فقط عمل
لماذا تتحدثين عن الأحلام ؟
هل أنتِ طفلة ؟
هل تظنين أن الجميع يعيش حلماً ويكتبون إستقالاتهم من مجرد نزوة ؟
عزيزتي
لم يكن قرار سهلاً عليّ
لقد أردت أن أصبح مدعية عامة رائعة أيضاً
وأكون إبنه يُفتخَر بها
! إذاً عودي وتوسلي
! توسلي وخبريهم أنكِ لم تعني كتابة رسالة إستقالتكِ ، إذهبي الآن
! إن آه
هل تظنين أن العالم سيُصبح كما تريدين ؟ لماذا إستقلتِ ؟ لماذا ؟
[سيو جين وو]
! دعني
! إن كنتِ ستفعلين ما يحلو لكِ ، فإحزمي أمتعتكِ واخرجي من منزلي
! غادري الآن
! إن آه ! إن آه
بما أنكما أتيتما ، سأعطي كل واحدة منكما شراباً
أنتِ
هذا الرجل هنا ... ماذا تعتقدين أنه يعمل ؟
لو أخطأتِ ، ستشربين كوباً
رياضي
تقول أنك رياضي
خطأ ! تعالي هنا وخُذي هذا
دعيني أقدمه لكِ إنه أفضل محامي في شركة إيل هو للمحاماه
ماذا تظنين هذا الرجل يعمل ؟
همجي ؟
! إنه رجل عصابات أنت رجل عصابات ، صحيح ؟
إنه رجل عصابات
لقد أصبتِ ، نجاح
هل هو مكتوب على مقدمة رأسي ؟ هذا مضحك
أيها الرئيس ، دعني أسكب لك شراباً
هل هو بسبب أننا نتسكع في دوائر مختلفة ؟ هذه الحفلة لا مرح فيها
عليكما أن تمرحا
استمتعا ، سأغادر
... في اليوم الذي توفى فيه والدي جراء الحادثة
عائلة جين وو كانت في السيارة التي اصطُدمت
لماذا قد يتصرف والدي فجأة هكذا ؟
أيها الرئيس ، هل تعرف أي شيء عن حادث والدي ؟
لو كنت أعرف أي شيء ... ما الذي سيجعلني لن أخبرك ؟
أنا أيضاً لا أعرف
بالمناسبة ، دونغ هو ... هل تذكر ما قلته المرة السابقة ؟
هل قررت ؟ - ... بسببك -
أصبحت كلب صيد لـ إيل هو
دونغ هو ... عليك أن تعيش لأجلي كي تعيش
وعليّ أن أعيش لأجلك كي أعيش
كلب الصيد لا يكون هناك فائدة منه بمجرد أن ينتهي الصيد
! دونغ هو
قلت لي أن أقرر طريقي ، أليس كذلك ؟
سأتأكد من أن أرد الدين الذي أدين به لـ جين وو
في هذه المحاكمة
... بشأن الإستقالة من عملكِ
هل هو صحيح ؟ - أجل -
لقد أعطيت إستقالتي لـ هونغ مو سوك اليوم
! أشعر بالراحة
... بسببي - هذا ليس بسببك -
لا تقلق ، بإمكاني أن ابدأ بأي شيء آخر ، مهما كان
و ... لديك غرفة فارغة في شركتك ، أليس كذلك ؟
هل إنتهيتِ ؟ خّذ - لا أنا بخير ، لقد شربت الكثير -
ما خطب علبة واحدة ؟ لقد بدأت للتو
لن تخطئي كالمرة السابقة ، أليس كذلك ؟
أي خطأ ؟
السنة الماضية ، إتصلتِ بي وصرختِ قائلة لماذا علينا أن نتشاجر ؟
إذاً هذا هو طعم الجعة بعدما تركت كل شيء
... لكنكِ عملتِ بجد لتصبحي مدعية
يا لها من مضيعة ، كما أنني آسف
... عندما شاهدت محاكمة والدك
عملت بجد لأصبح مدعية عامة
وتم توبيخي لذهابي لمسرح الجريمة بعدما أصبحت مدعية
لأحقق كـ مدعية عامة
لكنني أدركت أنه لن يتحقق فقط لأنني عملت بجد
لا تفكري بأي شيء ونامي جيداً
سيو جين وو ... شكراً لك
ليلة سعيدة
! رجاءً ساعدني ! أيها الحارس
! أيها الحارس
ها هو يذهب مجدداً
فقط إتركه ، إنه أكثر إزعاجاً هذه الأيام
! ساعدني من فضلك
... أيها الحارس ! ساعدني
بارد للغاية - لا تكن متذمراً -
! إنه بارد
يا لك من طفل باكي - حقاً الجو بارد -
أتيتم
! محامي سيو
هل ظللت تعمل طوال الليل من جديد ؟
المكان غير مريح هنا لماذا نمت هنا ؟
... لا ، إنه
مرحباً
... ما هذا ؟ لماذا المدعية لي إن آه
... هل كلاكما
... يا إلهي
!لا
أرغب أيضاً بالمشاركة في هذه المحاكمة
كـ محامية ، وليس كـ مدعية عامة
إذاً الآن أنتِ المحامية لي ، وليس المدعية لي
محامية لي ؟
يا له من حدث غير متوقع إنها مفاجأة
هل علينا إلتقاط صورة لعضوتنا الجديدة ؟
... هاتفي
! إستخدم هذا
أسرعي
... أسرعي ، الآن
الآن ... ها نحن ذا
الآن ، 1 ، 2 ، 3
مرة أخرى ، 1 ، 2 ، 3
! جيد
... دعني أرى
مقدمة رأسكِ تبدو كبيرة حقاً ، مديرة يون
أجل ، سأكون هناك
محامي سيو ، أين أنت ذاهب ؟
لقد جهزت طاولة كبيرة للمحقق جواك
عليك أن تستمر بحذر ، رئيس سيوك
سننهي الأمر في ساحة القمامة الليلة في تماما الـ 9 مساءً
... إن آه
أبي
أبي ، كيف حال أمي ؟
إنها تظل تعمل
لماذا لن تفعل ؟
هذا يؤلمني حقاً ، لذا فأنا متأكد أن شعورها اسوأ
آسفة ، أبي
هل أنتِ بخير هنا ؟
الجميع يُعاملني بطلف
عليّ أن أجد عملي هنا
أجل ... متأكد أنكِ فكرتِ كثيراً بالأمر
متأكد أنكِ فكرتِ أكثر بكثير من كم أن والدتكِ ووالدكِ سيقلقون عليكِ
بإمكاني القول من النظر لعيناكِ
... أبي
لقد خاب ظني ، لكن ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
إنه قرار أتخذته ابنتي عليّ أن أثق بكِ
إنني مسرورة لكوني إبنتكَ
! إبذلي ما في وسعكِ كل يوم ولكن تخلصي من تعب الحياة
هذا هو شعاري
بما أنكِ إتخذتي قرار صعب لا تندمي ، وكوني شجاعة
! دعني
عليك أن تتأكد من التخلص منه بدون علم أحد ، فهمت ؟
! أجل
أنت فقط استعد للذهاب للحياة الأخرى
! أيها الوغد
! لا
ما الـــ ؟
! محامي سيو ، إدخل الآن
لقد كنت على حق
... نام غيو مان ، هذا الحثالة
لماذا أصبحت حالة المريض هكذا ؟
من الصعب الحصول على أي أدوية في السجن
ناهيك عن تلقي العلاج الملائم
حالته تدهورت
كما أن مرضه تقدم أكثر بينما كان في السجن
مما سمعته ، أن المريض غالباً ما يقول أنه يتألم
أيها الطبيب ... إعتبر ذلك المريض من عائلتك وتأكد من إنقاذه
لو ساعدته على العيش ... لن أنسى معروفك أبداً
سأفعل ... ما بوسعي
سيد . سيو جى هيوك ... عليك أن ترى سيو جين وو يُثبت برائتك
! لا تستسلم قط
ما الذي أتى بك لهنا ؟
... جين وو
اعرف أكثر من أي شخص آخر أنه لا حق لديّ لأشعر بالحزن او لآتي هنا
لكنني سأدفع ثمن خطيئتي التي إرتكبتها في حق والدك
غداً في قاعة المحكمة
فقط إعرف هذا
[الدليل رقم 1]
... أبي
سأفوز بهذه المحاكمة بكل تأكيد
لذا إنتظر فقط قليلاً بعد ، إتفقنا ؟
أيها الرئيس - ما الذي تفعله الآن ؟ -
لا يُمكنك المغادرة هكذا
ماذا قلت ؟
... شغل هذا في قاعة المحكمة
والرئيس نام غيو مان لن يدعك تذهب قط
سانغ هو ، تنحى جانباً
... أيها الرئيس
قلت ، تنحى جانباً
لقد فعلت الكثير من الأشياء تجاهك أشعر بالأسف نحوها
الوقت تأخر ، لكنني آسف
أعتذر
أجل ، فهمت
بمجرد أن تنتهي المحاكمة ، ساسألك من جديد
متأكد أنك لن تكون غاضباً وقتها
أتمنى ان يكون هذا هو الحال
حضرة القاضي سيدخل القاعة ، انهضوا رجاءً
سيدي ، أريد أن أعرف سبب واضح
لماذا تغير قاضي هذه المحاكمة ؟
هل تتصرف بوقاحة ؟
من فضلك أخبرني عن سبب كوني غير مؤهل كـ قاضي لهذه المحاكمة
! لا يُمكنني التنازل عن هذه المحاكمة بدون معرفة السبب
بما أنها محاكمة إستئناف ، فعوضاً عن قاضي صغير السن
أصر أن يكون القاضي شخص يملك الكثير من الخبرة
يإمكاني إصدار حكم عادل
تم تغيير القاضي بالفعل
عليك أن تركز على القضايا الأخرى
يُمكنكَ المغادرة
... نرغب في إستدعاء شاهد
قبل هذا ، أريد إعلامكم بضع أمور تتعلق بهذه المحاكمة
تسجيل السيدة . كيم هيون أوك الذي تم قبوله في أول يوم
تقرر أنه غير صالح
بسبب نقص الدليل الحاسم في شهادتها
من فضلكم قدموا دليل آخر او إطلبوا شاهد آخر مقنع أكثر
الدليل تم الإعتراف به بالفعل بعد الإجراءات الملائمة
لقد كان قراراً من القاضي السابق
لكن بسبب العلاقة الغير عادية بين المدعي عليه والدفاع
لا يُمكنني قبول الدليل - لا يُمكن القبول به كـ دليل ؟ -
! أحذركِ حضرة القاضي -
سأنظر في أي إعتراض آخر كـ إزدراء للمحكمة
وسيتم إخراجكِ من قاعة المحكمة
هذا قبرك
! هيونغنيم
لا يُمكنني أن أقف وأشاهدك تحفر قبرك بيدك بعد الآن
لنذهب
! هيونغنيم! هيونغنيم
! هيونغنيم
أنا هو المحقق جواك هان سو
لقد استجوبت سيو جى هيوك منذ 4 سنوات
أيها الشاهد ، خلال وقت التحقيق الداخلي
هل كان المدعي عليه سيو جى هيوك على لائحة المشتبه بهم ؟
لا ، لم يكن
إذاً لماذا المدعي عليه أصبح المشتبه به الأول فجأة ؟
في ذلك الوقت ، المدعي عليه لم يكن لديه حجة غياب مؤكدة
كما أن شهادته كانت ينقصها المصداقية لذا وضعناه على لائحة المشتبه بهم
لقد تلقيت إعتراف مكتوب
من المدعي عليه سيو جى هيوك شخصياً ، أليس كذلك ؟
أجل ، لقد تلقيته شخصياً
خلال عملية تلقي الإعتراف المكتوب
هل سجنت المدعي عليه بطريقة غير قانونية وأجبرته على الإعتراف ؟
لا
ماذا ؟
قلت ، أنني لم أفعل هذا قط
... إذاً
هل تقول لي أنك تريدني أن أكون الطُعم كي يُصبح سيو جى هيوك مُدان مرة أخرى ؟
أجل ، تماماً كما قلت
لابد أن سيو جين وو يراقبك
أمرو قاعة المحكمة قد إكتملت
لذا كل ما عليك فعله هو ان تكون على منصة الشهود
أيتها المدعية ، قدمي حجتكِ الأخيرة
في هذا الإستئناف ، من بعد 4 سنوات من المحاكمة الأصلية
تحت هيئة إنقاذ والده
شاهدنا الدفاع يُقدم أدلة و شهادات خاطئة
ويتهم أناسٌ أبرياء
لكن بغض النظر عن كم الوقت الذي مضى
الحقيقة لا تتغير ، لقد أكدنا هذا مرة أخرى
حضرة القاضي ، رجاءً فكر في العقاب الشديد للمدعي عليه سيو جى هيوك
أكثر عقاب مؤلم بقوة القانون
هو الطريقة الوحيدة لترسيخ المجتمع الدستوري
والطريقة الوحيدة لمواساة روح الآنسة أوه جيونغ آه البريئة
لقد انتهيت
أيها الدفاع ، تفضل بقول حجتكَ الأخيرة
بدون حتى معرفة عن مرضه بالزهايمر
تم الإيقاع بالمدعي عليه وقام بقضاء 4 سنوات في السجن
... في غرفة الزيارة ، بسبب حقيقة أن لا يُمكنه التذكر
كان دوماً خائفاً
... بينما كنت أشاهده
وعدته ... أنني سأتأكد من أنني سأكشف الحقيقة
بسبب الزهايمر ومضاعفاته
المدعي عليه لم يتمكن حتى من حضور المحاكمة اليوم
[مديرة يون]
... محامي سيو
... منذ فترة قصيرة
والدك ... توفى
أيها الدفاع ، هل أنتهيت من تقديم حجتك ؟
! أيها الدفاع
أنا ... سأكمل بدلاً منك
أيها الدفاع ، أنهي خطابك الأخير
أنا سأفعلها - جين وو -
انا ... عليّ أن أفعل هذا
... تماماً من فترة قصيرة ، المدعي عليه ، والدي
والدي إلتقط أنفاسه الأخيرة في المستشفى
الناس مالكي القوة يأتون ويذهبون كما يحلو لهم
... ومَن لا يملكون القوة
لا يُمكنهم الحصول على علاج ملائم أو يتلقون دعم إنساني حتى عندما يكونون مرضى
هذا الواقع أوصل المدعي عليه لحتفه
... حتى لو لم يكن هناك حكم مذنب من هذه المحاكمة
المدعي عليه لن يتمكن من العودة أبداً
... فقط الحقيقة
يإمكانها أن تواسي موت المدعي عليه
لقد انتهيت
[قاعة الإستئناف]
سنعلن عن الحكم
... لقد قمنا بموازنة القرار
الحقيقة من المحاكمة الأصلية لم تتغير ، كما ترى قاعة المحكمة
في وقت الجريمة
حتى لو قبلنا رأي الطبيب
أن المدعي عليه كان يُعاني من الزهايمر
فهذا لايُقبل به عدا عن مراجعة تقليل الحُكم
بسبب جسده وعقله الضعيفان
لذلك
نقرر عقوبة الإعدام كما كانت في المحاكمة الأصلية
أبي
... أبي
أبي ، كيف يُمكنك أن تغادر هكذا ؟
... كيف يُمكنك أن تغادر هكذا
أبي ! كيف يُمكنك أن تتركني وحدي ؟
... أبي تم إتهامه زوراً
... أبي ... أبي
... لم ينتهي الأمر بعد
... إستيقظ من أجلي ، رجاءً
... إنظر إليّ ... رجاءً إنظر إليّ
في الإستئناف الذي أقيم بعد 4 سنوات من المحاكمة الأصلية
المحكمة قررت حكم الإعدام الصادر من المحاكمة الأصلية
المدعي عليه سيو جى هيوك ، مات فجأة خلال المحاكمة
يُخطط مكتب الإدعاء
في التحقيق في سبب موته
... يا إلهي ، ذلك التوقيت
لماذا حدث اليوم ؟
لا يُمكنني أن أظهر مدى سعادتي
سو بوم ، لنسرع لابد أن المدعية تشا تنتظر
أجل ، بالتأكيد ، لنسرع
لا يُمكن لمجموعة إيل هو أن تغير العالم
لكنني أثق أن مستقبل أفضل سيأتي لأن لدينا مجموعية إيل هو
بتلك الطريقة أدير أعمالي
[ إتحاد إيل هو للتأمين ، ليموس للتأمين]
هذا الإتحاد مع ليموس للتأمين أيضاً
إنجاز رائع حققته إيل هو
بينما نحلم بمستقبل أفضل والعمل مُحاط بالآخرين
الرئيس نام غيو مان ، المساهم رقم 1 في هذا الإتحاد
رجاءً تقدم
سأقدم إعلاناً مهماً لم يكُن مخطط له
اليوم ، أعين الرئيس نام غيو مان لـ إيل هو للتأمين على الحياة
كـ رئيس لـ مجموعة إيل هو
أين هو دونغ هو ؟ - لست متأكد -
لو أنك لا تعلم ، فمَن يعرف ؟
ألا تعرف كم أن هذا حدث مهم ؟
! أرسل رجالنا للخارج واحضره هنا ! في الحال
مرحباً ؟
هل هو الرئيس مجدداً ؟ - أجل -
لا تقلق بعد الآن
بإمكاني الإهتمام بنفسي
رئيس سيوك ؟
تهانيّ
لا أرى المحامي بارك في الجوار
إنه اليوم الذي أصبحت فيه رئيس لمجموعة إيل هو
لذا فأي عمل هذا الذي يُبقيه بعيداً ؟
في الحقيقة ، هو في طريقه لهنا الآن
تعرف أن لديه الكثير ليهتم به
الكثير ليهتم به ؟
ما الذي فعله المحامي بارك بهذه المحاكمة
كي يكون لديه ما يهتم به ؟
أليس كذلك ؟
كنت سأخبر المحامي بارك شخصياً لو كنت رأيته
لكن أظن أنه لا بأس بأن تخبره أنت
ما الأمر ؟
... حتى بالنسبة لـ شبل الأسد ، لو تم هجره من العرين
سيُصبح فقط طعاماً للكلاب البرية
من فضلك أخبره هذا
! لقد قتلته ! لقد فعلت هذا
جين وو ... أنا آسف
أنا ... حقاً آسف
لو لم تغير رأيك لما كانت وصلت الأمور لهذا الحد
فقط انتظر وشاهد
! ما فعلتموه جميعاً ، وما سأفعله أنا
عهد الرئيس نام غيو مان بدأ
الرئيس صاحب الذكاي والمظهر
كل ما عليّ فعله هو أن أدهس على عجلة القيادة
... رئيس المدعيين هونغ ، المدعية العامة تشا
كلاكما أحسنتما عملاً
أخيراً أشعر بأن الشوكة أزيلت تماماً
... القضية التي إنتهت بالكامل ونهائياً أصبحت مزعجة
لذا فقد تراجعت قليلاً
لقد انتهى الأمر الآن ، لذا بإمكانك أن تستريح أيها الرئيس
رئيس المدعين هونغ ، المدعية تشا ... كيف بإمكاني أن أرد عطفكم
دعوني أفكر بهذا جيداً
أنت عطوف للغاية
هيا ، لنتناول نخباً
هل لي أن أقول كلمة ؟
لأجل المجد اللانهائي لمجموعة إيل هو العظيمة
! نخبكم
ابني العزيز
أفتقدك ، جين وو
أتسائل إن كنت تحافظ على وعدك بأنك ستتناول وجباتك في وقتها
أتسائل إن كنت تبقي أحذيتي عند الباب
لديّ العديد من الأسئلة لأطرحها
دوماً ما أريتني وجهك المبتسم ، ابني الحبيب
اريد أن أترك هذه الرسالة لك
جين وو ، حتى لو فقدت ذاكرتي من جديد
ستظل في قلبي للأبد
... بُني
فلتصبح شخصاً حاملاً للذكريات السعيدة أكثر
من الذكريات الحزينة
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
!^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة